Новый большой англо-русский словарь - catch
Связанные словари
Перевод с английского языка catch на русский
catch
1. поимка; захват her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor —- она успела быстро схватить падающую на пол тарелку 2. улов; добыча a fine catch of fish —- хороший улов рыбы that bachelor is a good catch —- этот холостяк - завидный жених 3. разг. хитрость, ловушка; подвох catch question —- каверзный вопрос there must be a catch somewhere —- здесь что-то не так; здесь есть какой-то подвох what's the catch in his offer? —- что скрывается за его предложением? that's the catch —- в этом-то вся хитрость 4. выгодное приобретение no catch, not much of a catch —- незавидное приобретение; грош цена; не Бог весть какое сокровище 5. задвижка, засов; шпингалет 6. тех. захватывающее, запирающее приспособление 7. тех. стяжной болт 8. тех. тормоз; стопор; арретир 9. приостановка на мгновение (дыхания); потеря на мгновение (голоса) with a catch in her voice —- прерывающимся голосом 10. отрывки, обрывки, кусочки catches of old tunes —- обрывки старых мелодий 11. игра в мяч; перебрасывание мяча to play catch —- играть в мяч 12. поимка мяча 13. спорт. кетч (борьба) 14. с-х. самосев хлебных злаков 15. муз. ист. качча (жанр светских вокальных пьес XIV-XVI вв.) 16. поймать, схватить; ловить 17. поймать, застигнуть; застать, захватить to catch smb. red-handed —- застать кого-л на месте преступления to catch smb. napping —- застать кого-л врасплох to catch in a lie —- изобличить во лжи to catch in a word —- поймать на слове; библ. уловить в слове to be caught in a snowstorm —- мы были застигнуты метелью to be caught cheating —- быть уличенным в мошенничестве to be caught in the turmoil —- быть вовлеченным в водоворот (событий) a rat was caught in the trap —- крыса попалась в крысоловку I caught him out —- я поймал его на лжи catch caught him at it —- я его поймал на этом 18. схватить, задержать the policeman caught the thief —- полицейский задержал вора 19. ухватиться, схватить he caught at the rope —- он уцепился за веревку 20. прицепляться, придираться к he catches at everything —- он ко всему придирается 21. уловить, поймать to catch a likeness —- схватить сходство (в партрете) to catch an opportunity —- воспользоваться случаем, ухватиться за представившуюся возможность 22. разг. уловить смысл, понять I don't catch your meaning —- не понимаю, что вы хотите сказать he's not very quick at catching on, is he? —- ведь он тугодум 23. зацепить; задеть; защемить to catch one's finger in the door —- прищемить себе палец дверью 24. зацепиться her dress caught on a nail —- она зацепилась платьем за гвоздь he boat was caught in the reeds —- лодка застряла в камышах 25. поддеть; провести; поймать в ловушку you've caught me this time! —- ну и поддели вы меня! 26. попасть, ударить the blow caught him on the head —- удар пришелся ему по голове I caught him one in the eye —- простореч. я поставил ему синяк под глазом 27. заболеть, заразиться; схватить (болезнь) to catch scarlet fever —- заразиться скарлатиной to catch a chill —- простудиться to catch one's death of cold —- простудиться и умереть 28. захватывать; перехватывать 29. успеть, поспеть to catch the train —- поспеть на поезд I wonder whether I can catch the post —- не опоздаю ли я к почте? 30. схватить, условить to catch a melody —- схватить мелодию I didn't quite catch what you said —- я не расслышал, что вы сказали 31. увидеть to catch sight of smth —- увидеть что-л (на мгновение) I caught sight of her in the crowd —- я видел, как она мелькнула в толпе 32. привлечь; поразить; увлечь bright colours catch a baby's eye —- яркие цвета привлекают ребенка the fact caught her attention —- ее внимание было привлечено этим фактом to catch the imagination —- поразить воображение 33. запираться the lock won't catch —- замок не запирается 34. прерывать (оратора); сбивать вопросами и выкриками Id: to catch it —- получить нагоняй Id: I caught it —- мне досталось Id: you will catch it! —- будет тебе на орехи! Id: to catch one's foot —- споткнуться Id: to catch the trick —- наловчиться; приноровиться; схватить (как что-л делается) Id: to catch a crab —- спорт. жарг. "поймать леща" Id: catch me doing that! —- чтоб я это сделал? Никогда! Id: catch me ever telling him anything again! —- черта с два я ему теперь что-нибудь расскажу! Id: to catch the Speaker's eye —- парл. получить слово в палате общин Id: to catch fire —- загореться, воспламениться; воспылать; вспыхнуть; зажечься (энтузиазмом) Id: to catch hold of smth —- ухватиться за что-л Id: to catch one's breath —- затаить дыхание; перевести дух, отдышаться Id: catch as catch can —- лови, хватай Id: on a catch-as-catch-can basis —- спец. без определенной очередности Id: you don't catch old birds with chaff —- посл. старого воробья на мякине не проведешь Id: a drowning man will catch at a straw —- посл. утопающий за соломинку хватается
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
a chill простудиться CATCH (caught) ловить, поймать, схватывать CATCH a weasel asleep застать врасплох человека, обычно настороженного CATCH cold простудиться CATCH a packet быть раненным или убитым (пулей, осколком и т.п.) ...Англо-русский словарь
2.
1) улов; ловить 2) энт. зацепка вилочки catch per day — дневной улов catch per unit (of) effort — улов на единицу усилия, улов на усилие – allowable catch – additional catch – commercial catch – cumulativ catch – equilibrium catch – high catch – incidental catch – sustainable catch ...Англо-русский Русско-английский биологический словарь
Англо-русский Русско-английский словарь по машиностроению
4.
1) захват захватывать; зацеплять 2) водосточный 3) вылов; улов ловить 4) ловушка; ловитель улавливать; схватывать 5) защелка; запор 6) ограничитель; фиксатор - prepare catch - safety catch - treat catch ...Англо-русский Русско-английский научно-технический словарь
5.
(дверная) защёлка; дверной крючок; щеколда мн.ч.ловители (кабины лифта и пр.) захват, захватывающее устройство; фиксатор; собачка; арретир; останов Bales catch ball catch bullet catch door catch eaves catch safety catch shutter catch spring catch window catch ...Англо-русский строительный словарь
6.
1) захват, захватывающее приспособление захватывать; зацеплять 2) задвижка; засов; шпингалет; защёлка 3) фиксатор, собачка 4) арретир арретировать 5) текст. носик, выступ (платины) 6) улов ловить (рыбу) - allowable catch - ball catch - button catch - commercial catch - door catch - drop catch - eaves catch - elbow catch - fly catch - friction catch - optimum catch - safety catch - salt catch - stop catch - tub catch - window catch ...Большой Англо-русский Русско-английский политехнический словарь
7.
v. & n. --v. (past and past part. caught) 1 tr. a lay hold of so as to restrain or prevent from escaping; capture in a trap, in one's hands, etc. b (also catch hold of) get into one's hands so as to retain, operate, etc. (caught hold of the handle). 2 tr. detect or surprise (a person, esp. in a wrongful or embarrassing act) (caught me in the act; caught him smoking). 3 tr. a intercept and hold (a moving thing) in the hands etc. (failed to catch the ball; a bowl to catch the drips). b Cricket dismiss (a batsman) by catching the ball before it reaches the ground. 4 tr. a contract (a disease) by infection or contagion. b acquire (a quality or feeling) from another's example (caught her enthusiasm). 5 tr. a reach in time and board (a train, bus, etc.). b be in time to see etc. (a person or thing about to leave or finish) (if you hurry you'll catch them; caught the end of the performance). 6 tr. a apprehend with the senses or the mind (esp. a thing occurring quickly or briefly) (didn't catch what he said). b (of an artist etc.) reproduce faithfully. 7 a intr. become fixed or entangled; be checked (the bolt began to catch). b tr. cause to do this (caught her tights on a nail). c tr. (often foll. by on) hit, deal a blow to (caught him on the nose; caught his elbow on the table). 8 tr. draw the attention of; captivate (caught his eye; caught her fancy). 9 intr. begin to burn. 10 tr. (often foll. by up) reach or overtake (a person etc. ahead). 11 tr. check suddenly (caught his breath). 12 tr. (foll. by at) grasp or try to grasp. --n. 1 a an act of catching. b Cricket a chance or act of catching the ball. 2 a an amount of a thing caught, esp. of fish. b a thing or person caught or worth catching, esp. in marriage. 3 a a question, trick, etc., intended to deceive, incriminate, etc. b an unexpected or hidden difficulty or disadvantage. 4 a device for fastening a door or window etc. 5 Mus. a round, esp. with words arranged to produce a humorous effect. Phrases and idioms catch-all (often attrib.) a thing designed to be all-inclusive. ...Толковый словарь английского языка Oxford English Reference
8.
I. verb (caught; ~ing) Etymology: Middle English cacchen, from Anglo-French cacher, chacher, chacer to hunt, from Vulgar Latin *captiare, alteration of Latin captare to chase, frequentative of capere to take — more at heave Date: 13th century transitive verb 1. a. to capture or seize especially after pursuit ~ a thief b. to take or entangle in or as if in a snare ~ fish in a net c. deceive d. to discover unexpectedly ; find caught in the act e. to check (oneself) suddenly or momentarily f. to become suddenly aware of caught me looking at him 2. a. to take hold of ; seize b. to affect suddenly c. to grasp and hold on to (something in motion) ~ a fly ball d. to avail oneself of ; take caught the first opportunity to leave e. to obtain through effort ; get ~ a ride f. to overtake unexpectedly — usually used in the passive was caught in a storm g. to get entangled ~ a sleeve on a nail 3. to become affected by: as a. contract ~ a cold b. to respond sympathetically to the point of being imbued with ~ the spirit of an occasion c. to be struck by he caught a bullet in the leg d. to be subjected to ; receive ~ hell 4. a. to take in and retain a barrel to ~ rainwater b. fasten 5. to take or get usually momentarily or quickly ~ a glimpse of a friend ~ a nap 6. a. overtake ~ the leader in a race b. to get aboard in time ~ the bus 7. to attract and hold ; arrest, engage caught my attention caught her eye 8. to make contact with ; strike the pitch caught him in the back 9. a. to grasp by the senses or the mind you ~ what I mean? didn't ~ the name b. to apprehend and fix by artistic means ~ a person's likeness 10. a. see, watch ~ a game on TV b. to listen to 11. to serve as a ~er for in baseball 12. to meet with ~ you later intransitive verb 1. to grasp hastily or try to grasp 2. to become caught 3. to ~ fire 4. to play the position of ~er on a baseball team 5. kick over the engine caught •...Merriam-Webster Collegiate Dictionary
9.
(catches, catching, caught) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. If you catch a person or animal, you capture them after chasing them, or by using a trap, net, or other device. Police say they are confident of catching the gunman... Where did you catch the fish?... I wondered if it was an animal caught in a trap. = capture VERB: V n, V n, V-ed 2. If you catch an object that is moving through the air, you seize it with your hands. I jumped up to catch a ball and fell over. VERB: V n • Catch is also a noun. He missed the catch and the match was lost. N-COUNT 3. If you catch a part of someone’s body, you take or seize it with your hand, often in order to stop them going somewhere. Liz caught his arm... He knelt beside her and caught her hand in both of his... Garrido caught her by the wrist. = seize VERB: V n, V n prep, V n prep 4. If one thing catches another, it hits it accidentally or manages to hit it. The stinging slap almost caught his face... I may have caught him with my elbow but it was just an accident... He caught her on the side of her head with his other fist. VERB: V n, V n with n, V n on n 5. If something catches on or in an object or if an object catches something, it accidentally becomes attached to the object or stuck in it. Her ankle caught on a root, and she almost lost her balance... A man caught his foot in the lawnmower. VERB: V prep, V n prep 6. When you catch a bus, train, or plane, you get on it in order to travel somewhere. We were in plenty of time for Anthony to catch the ferry... He caught a taxi to Harrods. = get VERB: V n, V n prep 7. If you catch someone doing something wrong, you see or find them doing it. He caught a youth breaking into a car... Three years ago my wife and I divorced. I caught her with her boss. VERB: V n -ing, V n prep 8. If you catch yourself doing something, especially something surprising, you suddenly become aware that you are doing it. I caught myself...Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
10.
~1 v past tense and past participle caught 1 »STOP/TRAP SB« a) to stop someone after you have been chasing them and prevent them from escaping ("You can't catch me!" she yelled, running away across the field. | If the guerrillas catch you, they will kill you.) b) if the police catch a criminal, they find the criminal and stop him or her from escaping (State police have launched a massive operation to catch the murderer. | The jewel thieves were never caught.) 2 »FIND SB DOING STH« to find or see someone while they are actually doing something wrong or illegal (catch sb doing sth) (I caught Howard reading my private letters. | catch sb in the act (of)/catch sb red-handed (=catch someone in the middle of doing something bad)) (a shoplifter caught in the act | They say Buster was caught red-handed. | catch sb at it BrE spoken) (We know he's been cheating, but we've never caught him at it.) 3 »FIND SB UNPREPARED« catch sb unawares/catch sb off guard/catch sb on the hop BrE to do something or happen when someone is not expecting it and not ready to deal with events (a night attack that caught the enemy unawares | Her question caught him off guard. | The dramatic fall in share prices caught even the experts on the hop. | be caught napping informal (=not be ready to deal with something unexpected that happens) | catch sb with their pants/trousers down informal (=make someone feel embarrassed by arriving or doing something when they are not ready)) 4 »ANIMAL/FISH« to trap an animal or fish by using a trap, net, or hook, or by hunting it (It's a useless cat, no good at catching mice. | Last time we went fishing I caught a huge trout. | catching butterflies) 5 »HOLD« a) to get hold of and stop an object such as a ball that is moving through the air (Watch - if you throw the ball, Bouncer can catch it in his mouth. | "Chuck me over those cigarettes, would you." "Here you are. Catch!") b) to suddenly take hold of someone (She stumbled forward but Calum caught her in his arms. | catch hold of) (Miss Perry caught...Longman Dictionary of Contemporary English
English abbreviation dictionary
Английский словарь американских идиом
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1526 | |
2 | 1455 | |
3 | 1444 | |
4 | 1316 | |
5 | 1147 | |
6 | 986 | |
7 | 970 | |
8 | 969 | |
9 | 966 | |
10 | 827 | |
11 | 806 | |
12 | 801 | |
13 | 761 | |
14 | 753 | |
15 | 742 | |
16 | 703 | |
17 | 699 | |
18 | 671 | |
19 | 668 | |
20 | 662 |